Glossaire

A

3 termes

Saillie (addendum): Distance radiale entre le cercle primitif et la tête de la dent. Généralement égale à un module sur un engrenage standard.
AGMA: Association américaine des fabricants d'engrenages (AGMA). Elle publie les normes américaines de précision des engrenages (AGMA 2000-A88 et la plus récente AGMA 2015) ainsi que les normes de capacité de charge.
Anodisation: Traitement de surface qui forme une couche d'oxyde sur les pièces en aluminium pour améliorer la résistance à la corrosion, la dureté ou la coloration. Courant sur les poulies crantées en aluminium.

B

3 termes

Jeu de denture (backlash): Jeu entre dents en prise, mesuré le long du cercle primitif. Trop grand, il crée une erreur de positionnement ; trop faible, il provoque coincement et échauffement.
Engrenage conique: Engrenage à surfaces primitives coniques, utilisé pour transmettre le mouvement entre des arbres concourants (généralement à 90°). Les deux grandes familles : denture spirale et denture droite.
Brunissage (oxydation noire): Traitement de surface par oxydation contrôlée, formant une fine couche sombre : protection légère contre la corrosion et finition esthétique. Courant sur les pièces de transmission en acier.

C

6 termes

Cémentation: Traitement thermochimique diffusant du carbone dans la couche superficielle d'un acier doux, suivie d'une trempe. Donne une couche dure et résistante à l'usure sur un cœur tenace.
Profondeur de couche durcie: Profondeur, mesurée depuis la surface, jusqu'où la pièce est durcie par le traitement superficiel. Indiquée en millimètres, mesurée par filiation de dureté.
Entraxe: Distance entre les axes de rotation de deux engrenages en prise. Elle détermine la conception cinématique du couple.
CMM: Machine à mesurer tridimensionnelle. Mesure au palpeur les caractéristiques dimensionnelles d'une pièce. Capacité Wolfer : Ø 0–800 mm.
Rapport de conduite: Nombre moyen de paires de dents en prise sur un cycle d'engrènement. Plus il est élevé, plus le mouvement est régulier et silencieux.
Accouplements: Dispositif reliant deux arbres tournants pour transmettre le couple. Il peut être rigide, flexible (à mâchoires, à membrane, à soufflet) ou limiteur de couple.

D

3 termes

Dédendum: Distance radiale entre le cercle primitif et le pied de la dent. Légèrement supérieure à la saillie, pour ménager le jeu en tête de dent.
Pas diamétral (DP): Nombre de dents par pouce de diamètre primitif. Utilisé dans les spécifications impériales ; le concept inverse du module.
DIN: Deutsches Institut für Normung — l'organisme national allemand de normalisation. DIN 3962/3963 est la norme allemande de tolérance aux engrenages largement utilisée par les constructeurs européens.

E

1 term

EN 10204 3.1: Norme européenne des certificats de contrôle matière. Le certificat « 3.1 » est émis par le service de contrôle habilité du fabricant. Wolfer joint par défaut un certificat 3.1 à ses livraisons.

F

3 termes

Largeur de la face: Longueur axiale de la dent, mesurée le long du cylindre primitif.
FEA: Analyse par éléments finis. Simulation numérique validant, avant la première pièce, les contraintes de flexion et de contact des engrenages fortement chargés.
Flanc: Surface active de la dent, entre la tête et le pied, où s'établit le contact avec la dent conjuguée.

G

2 termes

Rapport de transmission: Le rapport entre le nombre de dents de la roue menée et celui de la roue menante. Il fixe la relation entre vitesse et couple de l'engrenage.
Ponçage: Opération de finition enlevant très peu de matière pour atteindre la précision dimensionnelle et l'état de surface finaux. Wolfer atteint la classe 5 ISO 1328 sur rectifieuses YK7236 / YK7250.

H

4 termes

Dureté: Résistance à la déformation plastique localisée. Spécifiée sur les échelles Rockwell (HRC), Vickers (HV) ou Brinell (HB) selon le matériau et la profondeur.
Traitement thermique: Cycle maîtrisé de chauffe et de refroidissement qui modifie la structure métallurgique de la pièce. Cémentation, nitruration, trempe par induction et trempe-revenu sont les méthodes les plus courantes.
Engrenages hélicoïdaux: Engrenage cylindrique à denture inclinée par rapport à l'axe (angle d'hélice). Plus régulier et silencieux que l'engrenage droit, au prix d'un effort axial.
Taillage par fraise-mère: Procédé de taillage utilisant une fraise-mère (outil en forme de vis) qui génère la denture par roulement continu. Wolfer taille jusqu'au module 12.

I

4 termes

Trempe par induction: Traitement thermique localisé chauffant la surface de la pièce par induction électromagnétique. Adapté aux portées d'arbre et au durcissement sélectif des dentures.
Engrenage intérieur: Engrenage dont la denture est taillée à l'intérieur d'une couronne. Il engrène avec un pignon extérieur placé en son centre ; utilisé dans les réducteurs planétaires et les transmissions à couronne dentée.
Développante: La géométrie de profil de denture standard des engrenages modernes. Elle maintient un rapport de transmission constant et tolère de petites variations d'entraxe.
ISO 1328: Norme internationale de précision des engrenages. Classes 0 (la plus fine) à 12. Wolfer produit couramment les classes 5–8.

J

1 term

JIS B 1702-1: Norme japonaise de précision des engrenages, utilisée par les clients OEM japonais et leurs filiales chinoises. Correspond étroitement à ISO 1328.

K

2 termes

KISSsoft: Logiciel commercial de conception et de calcul d'engrenages. Pour les engrenages à module ou angle de pression non standard, Wolfer accepte les résultats de conception KISSsoft comme donnée d'entrée de fabrication.
Klingelnberg: Fabricant allemand d'équipements de mesure d'engrenages et de taillage de coniques. Le centre de mesure « type Klingelnberg » de Wolfer mesure pas, profil, hélice et faux-rond en un seul montage.

L

2 termes

Erreur d'hélice: Écart entre la ligne de flanc réelle et la ligne théorique sur la largeur de denture. L'un des quatre paramètres clés du rapport de contrôle d'engrenage.
Frettes de serrage: Liaison arbre-moyeu qui serre l'arbre sans clavette, par coincement conique ou frettage (douille conique, disque de serrage). Supprime le jeu.

M

2 termes

Certificat matière: Document de l'aciérie indiquant la composition chimique et les propriétés mécaniques d'un lot d'acier. Wolfer expédie par défaut des certificats EN 10204 3.1.
Module (m): Diamètre primitif divisé par le nombre de dents. Le paramètre de base du dimensionnement d'un engrenage métrique. Wolfer taille jusqu'au module 12.

N

1 term

Nitruration: Traitement thermochimique diffusant de l'azote dans la surface de la pièce. Couche très dure et déformation minime — pour les engrenages de précision qui ne peuvent pas être rectifiés après traitement.

P

7 termes

Pignon: Le plus petit de deux engrenages en prise. Dans une transmission pignon-crémaillère, le pignon est la roue dentée qui engrène avec la crémaillère.
Cercle primitif: Cercle théorique sur lequel est définie la cinématique de l'engrenage. Le point de contact de deux dentures en prise se situe sur le cercle primitif.
Diamètre primitif: Diamètre du cercle primitif. Égal au module × nombre de dents (métrique), ou au nombre de dents ÷ diametral pitch (impérial).
Erreur de pas: Écart entre le pas réel et le pas théorique. L'un des quatre paramètres clés du rapport de contrôle d'engrenage.
Angle de pression: Angle entre la ligne d'action de l'effort sur la dent et la tangente au cercle primitif. Valeurs standard : 20° (la plus courante) et 14,5°.
Erreur de profil: Écart entre le flanc réel et la développante théorique. L'un des quatre paramètres clés du rapport de contrôle d'engrenage.
Déport de denture: Décalage radial volontaire de l'outil par rapport à la position standard, pour éviter l'interférence de taillage sur les pignons à faible nombre de dents ou ajuster finement l'entraxe.

Q

1 term

Trempe et revenu: Traitement thermique en deux temps : trempe rapide pour durcir, puis revenu à plus basse température pour éliminer la fragilité. Pour les composants de transmission durcis à cœur.

R

3 termes

Crémaillères: Un engrenage linéaire — en somme, un engrenage de rayon infini. Il engrène avec un pignon pour convertir la rotation en translation. Les crémaillères Wolfer vont jusqu'au module 12 et dépassent 2 m de longueur.
Faux-rond: Valeur totale lue au comparateur sur une pièce en rotation. Pour un engrenage, le faux-rond radial du cercle primitif est l'un des quatre paramètres clés du rapport de contrôle.

S

8 termes

Engrenage fritté (métallurgie des poudres): Engrenage obtenu par compression et frittage de poudre métallique. Moins précis que les engrenages taillés et rectifiés ; courant dans les applications grand public économiques. Hors gamme Wolfer.
Engrenages coniques à denture spirale: Engrenage conique à denture courbe. Plus régulier et plus silencieux que le conique droit, au prix d'un équipement de taillage plus complexe.
Cannelures: Arbre à nervures longitudinales engrenant avec les rainures correspondantes du moyeu. Transmet le couple sans glissement et autorise un coulissement axial.
Engrenages droits: Engrenage cylindrique à denture parallèle à l'axe. Le type d'engrenage le plus simple et le plus répandu.
Pignons de chaîne: Roue dentée qui engrène avec une chaîne. Utilisée dans les transmissions par chaîne exigeant un entraînement positif, sans glissement.
Acier inoxydable: Alliage d'acier au chrome résistant à la corrosion. Nuances courantes chez Wolfer : SUS304 (usage général), SUS440C (dureté élevée), 17-4 PH (haute résistance).
Rugosité de surface: Mesure de la texture de surface, exprimée par des paramètres comme Ra (moyenne arithmétique) et Rz (hauteur maximale du profil). Mesurée au profilomètre à contact ; Wolfer utilise le Mitutoyo SJ-410.
Poulies crantées: Poulie dentée conçue pour engrener avec une courroie crantée (synchrone). Entraînement positif à haute vitesse, sans glissement.

T

6 termes

Douilles coniques: Variante de frette de serrage : une douille fendue conique est tirée dans l'alésage conique du moyeu par des vis axiales. Compacte et réutilisable.
Courroie crantée (synchrone): Courroie dentée qui engrène avec une poulie crantée. Entraînement positif sans glissement ; courante dans les modules de mouvement linéaire et les machines d'impression.
Classe de tolérance (classe de précision): Code désignant la classe de précision d'une caractéristique usinée. Pour les engrenages : ISO 1328 classes 0–12, DIN 3962 classes 1–12, AGMA Q1–Q15.
Limiteurs de couple: Accouplement qui se désengage ou patine lorsqu'un couple préréglé est dépassé, protégeant la transmission contre les surcharges. Disponible en version à friction ou à billes.
Épaisseur de dent: Épaisseur de dent mesurée le long du cercle primitif. Maîtrisée finement pour obtenir le jeu de denture spécifié.
Trempé à cœur: Pièce traitée pour une dureté uniforme dans toute la masse, plutôt qu'une couche dure sur un cœur plus doux. Pour les cas exigeant à la fois dureté modérée et grande ténacité.

W

1 term

Roues et vis sans fin: Couple formé d'une vis sans fin (élément menant en forme de vis) et d'une roue. Réalise de grands rapports de réduction sous un encombrement réduit, avec un rendement inférieur aux trains hélicoïdaux.

Transmission rotative

Composants de transmission synchrone

Composants de mouvement linéaire

Liaison d'arbres et protection

Secteurs desservis

Solutions d'application éprouvées

Engrenages coniques : −56 % par rapport à l'OEM japonais

À propos

Capacités

Qualité

Siège Guangzhou + usine Foshan

Centre de connaissances

Actualités & médias

Assistance

ISO 1328 classe 5 vs AGMA Q12

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

P

Q

R

S

T

W

Dites-nous ce que nous devrions ajouter.

Prêt à lancer un projet avec nous ?